Em Vanuatu fala-se francês, inglês e bislama. O bislama nasceu pelo século XIX, quando europeus aportavam em Vanuatu para ir buscar sândalo e pepinos do mar que eram depois levados para trocas na china. O que se conta é que o nome da língua vem do português bicho do mar (os pepinos), que foi depois adoptado pelos franceses e transformado em “beche de mer” e algures no tempo se transformou em bislama. O bislama é maioritariamente inglês (escrito foneticamente (?), não sei se é isto ou não...os linguistas que me digam!), com algum francês e algumas das múltiplas línguas que se falavam nas muitas ilhas.
tank yu tumas é muito obrigada;
plis é por favor;
skiusmi é desculpe;
gud morning é bom dia;
e a minha preferida, pikinini é crianças!
Sem comentários:
Enviar um comentário